Riggs, oled sa kindel. et oleme õigel tänaval?
Hakkame pärale jõudma.
- Näed sa midagi? - Kus? Ma ei näe midagi.
Siin peaks see koht olema.
Oh sa perse!
Mida põrgut see veel on?
Jeesus!
Kes see naljahammas on?
Ma ei tea. Läbirääkija NRA jaoks.
Tavaline persevest.
Mida me nüüd teeme?
Ajame ta alla
Mis siis kui ta ümber pöörab ja tulistab meid selle automaadiga?
- Aga ta pole ju veel lasknud. Võib-olla ei lasegi. - Aga kui laseb?
Ära ole "Ära Ole". Ole Olla. Ole positiivne.
Positiivne?
- Aja ta alla. - Tore, et näed asju minu moodi.
Ma loodan, et ta ei pööra ümber.
Ei pööra. Me roomame tema juurde nii, et ta ei märka.
Tee, et ta ei pööraks. Positiivselt mõtlemise jõud.
Ära pööra. Ole minuga.
Ära pööra ümber.
Ma vajan sind. Ära pööra ümber!
Ainult usu!
Ära pööra ümber.
Me oleme paremad kui tema.
Me oleme paremad
Ta pöörab.
Need lihtsalt põrkuvad ta pealt ära!
Ma nägin! Me oleme jamas!
Kurat! Ma võtan tule enda peale. Sa jookse katteks.
Ei, mina võtan tule. Sina jookse katteks
Oled sa hull?! Sul on naine, lapsed. Mul on vähem kaotada!
Mine ära siit!
Ma ei peaks sulle seda ütlema, aga Lorna on rase.
Mida sa ütlesid?
Sa saad isaks!
Ta kartis sulle öelda. Ta kartis, et saad vihaseks.
Te ei rääkinud kunagi lastest?
- Pagan! - Laps.
On midagi, mida mina ei peaks ka sulle ütlema.
Rianne on rase. Sa saad vanaisaks
Rianne on mida?!
Rianne ei saa olla rase.
Ta ei ole abielus.
Ma ei usu, et ta kavatseb minna seda teed...
Nad tahavad, et ma oleks vanaisa? - Mhmhh, jah
Tead, mida ma teeme. Võta endal riided seljast!
Milleks?
Okei, sina jooksed.
Tulemees näeb sind alukates.
See hajutab ta tähelepanu, siis ma tulistan.
- Lased mida? - Napalm paagi ventiili!
Enne kui ta mind tulistab?
- Võib-olla. - Võib-olla?!
On ta must?
Liiga palju kaitset peal. Ma ei oska öelda!
Ei! Mitte tema! Lapse isa!
Palun lase tal olla must!
Hakka minema! Sealt ta tuleb!
On need südamed?
Mitte praegu, Riggs. Lihtsalt lase seda kuradi ventiili!
Lehvita ja tee hääli ka, nagu lind.
Lehvitan käsi? Miks?
See äratab rohkem tähelepanu. Mul on vaja, et ta pööraks.
- Kahe juures! - Me alati alustame kolme juures.
Ei ole kolme jaoks aega. Kaks!
- Kuidas oleks ühega? - Okei. Üks, kaks, mine!
Ma ei taha surra oma aluspükstes! Ka-ka-ka-kaa...
Mida sa ootad? Lase seda värdjat!
Riggs, mis sa arvad, kas see linnu asi aitas?
Ei, ei. Ma lihtsalt tahtsin teada, kas sa teed seda.
Nunnud sortsid.
Mine kukele!
Ma ostan sulle pontshiku.
Ära kallista mind, kui ma olen paljas.
Ega sa ometi oma tagumikku ei häbened?
Peaaegu üheksa kuud hiljem
Hai teeb mu paadile haiget, ma ajan ta sinu peale, Leo.
- Ma ei mõelnud teda kinni püüda. - Miks sa tahad teda endale?
Jah, milleks haid üldse pidada?
Hambad näevad seinal suurepärased välja.
Nad peavad ennem lõpetama napsamise.
Võibolla jäi ta magama.
Vestle temaga. Ta noogutab sulle.
- Ta ei näe väsinud välja. -Võibolla Leo närimine rahustab ta maha.
Haid söövad omasuguseid?
Lõpetage! Mul juba pistab!
Okei, okei, kus mu kott on?
Tüürpoordi pool ahtris.
Tüürpoord, vasakul siis, jah?
Ei, pakpoord on vasakul. Tüürpoord on paremal.
Paremal. Paremal pool ahtris. Sain aru!
- Mida iganes. - Vaata mõlemalt poolt.
Ettevaatlikult! Ta on su selja taga, hai!
Võibolla peaksime ta üle serva viskama.
Viska nad mõlemad üle serva.
Ei mingeid tunnistajaid. Me tõenäoliselt saame hakkama.
Sina ka?
Ma hoian oma nina sellest eemal...
...aga sina ja Lorna.
Te saate lapse, elate koos.
Aga te pole abielus.
Miks, purustab see su pere väärtussüsteemi?
Ma lihtsalt proovin aru saada.
Rianne ei ole ka abielus.
See on löök allapoole vööd.
Tead, kui mina olin abielus...
...see oli hea, tead.
Sa paned sõrmuse sõrme. Annad tõotuse.
Teed kogu...
Ta on surnud, sest ma olen politseinik
ja ma...
Ma ei kanna sõrmust enam...
...aga ma vaatan, ja see on ikka seal.
Ma ikka tunnen seda.
See on, nagu ma ei oleks sellega veel lõpetanud.
Ma ei oska seda seletada. Ka see on mingi jama?
Ei. See ei ole lõppenud.
See pole lõppenud.
Okei, sa ütlesid ahtris?
A-H-T-R-I-S. Ahtris!
See kurat on mingine sõna?
Paremal pool taga, Leo!
Miks sa seda kohe ei öelnud, Roger?!
Inimesed on paatide ja vee ümber, kõik muutub merelikuks!
Ahtris! Pidage kinni, te maarotid!
Mees pilsipump!
Pumpa oma kuradi tagumikku!
Olgu, olgu!
Pole probleemi, pole probleemi!
Mida Lorna ütles selle kohta?
Talle ei meeldi mereterminid samuti.
Me ei ole sellest rääkinud. See on kena segadus.
Laps on päevade küsimus ja sina ei ole rääkinud abiellumisest?
Ei.
Ma ei ole seda üldse teinud.
Kas me tahame, et Leo laseks haid?
Ma tahan, et Leo laseks...
Ei, Leo!
Mida?!
- Milles asi?! - Sa lased minu paadis relvast!
Ma ei lase sinu paati, ma lasen Hambaid.
Keegi ei tapa teda, et ainult saada ta hambaid!
Sa oled sellest saati torisev, kui said teada, et sinust saab vanaisa.
Tule mu pealt maha!
Ära mängi lolli!
Mõni tükk rauda! Luba on?
Loomulikult! Ma olen detektiiv nüüd.
Nuhk! Sa satud koledatesse olukordadesse. Mul on relvi!
Sa oled ise üks kole olukord.
Sa ei ole seda ära teeninud. Sa ei ole ohutu.
Tark liigutus, Riggs.
Sitt!
Tugevama õigus!
Sa kuulsid laske?
Rannavalve, see on kood 7...
Me oleme L.A. sadamas
Meil on 07
Nad saavad minema!
Kes see oli? Kas me teame?
Ei, ei, mina sõidan!
- Tahad ma aitan? - Kasi eest ära!
See on su relv?
Jeah, tahad laserlõikust?
Tahad pimedaks teha?
Rannavalve, siin kood 7, jälitan prahilaeva.
Suunaga põhja.
Ootan instruktsioone. Lõpp.
Kood 7, jääda endisele kursile.
Meil on tee äralõikaja.
Miks sa aeglustad?
Me jääme siia. Rannavalve on siin varsti.
- Mida me nüüd teeme? - Näitame neile oma märki.
LAPJ!
Los Angelesi Politsei Jaoskond
Me kuulsime püssilaske! Rannavalve on...
Rannavalve! Prahilaev on tules!
- Läheme peale. - Millest sa räägid?!
Tuli prahilaeval!
Okei, ma olen üleval. Mida sa nüüd teed?
Nad saavad minema. Aita mind sinna üles!
Põrgulik kalalkäik!
Ole vait ja hoia oma pea all!
LAPJ!
Jääge sinna seisma, kus olete! Seisa paigal just seal!
Ta sai selle! Ta sai selle!
Mida ta ütles?
Vaata ta seljatagust!
Miks sa ei öelnud, et sa tulistad? - Ah, pea lõuad!
Seo kinni!
Tõmba üles!
Suurepärane!
Ma ütlesin, hoia paati lähemal!
Miks kuulata Leod?
Sitt!
On sinuga kõik korras, Riggs?!
Vaata!
Sitt!
Hüppa! Hüppa!
Kus sa oled?
Mu paat! Minu uus paat!
- Hai. - Mis selle haiga?
Hai!
Ära jäta mind!
Liiguta end, Leo!
- Kiirusta! - Ma tulen!
Saa saad hakkama!
See on kõik, mis mul alles jäi.
Neli osa pabereid, täiesti ehtsad.
Nad tulevad maale ja saavad jääda igaveseks.
U.S elanikud.
Palu neil hääletada ametis oleva partei poolt järgmine kord.
Aita mul hoida mu riigiameti töö
Neetult suurepärane!
Nende punaselipu Aasia viisad. Neid oli raske läbi lasta.
Laev on arestitud.
Mis perekonnaga lahti on?
Me ei tea veel.
Ära muretse. Ma hoolitsen selle eest.
Kas midagi on valesti?
Väike kättetoimetamise probleem, Mr. Proody.
Nägemiseni.
Lahku!
Ma leian nad.
Kohe.
Rannavalve püüab umbes ühe kuus.
Kenasti närune väljanägemine
Kuus nädalat lukustatud auku ühe tualetiga.
Riis ja mõni kala söömiseks. Närune tehing 35 tonni pea pealt.
Kust nad sellise raha said?
Ei saanudki. Töötavad selle välja petturite juures.
- Nad müüvad neid odavatele laboritele. - Müüvad neid?
Nagu orje.
Need peaksid olema õnnelikud.
Nad tahavad varjupaika. Nad olid tagakiusatud, nagu kõik teised.
Me saadame nad pakkima. Maksab sulle ja mulle varanduse.
Mis on juhtunud selle, "Too mulle oma väsinud, oma vaesed...
...oma vintsutatud massid, olemaks vabad"?
Nüüd on lugeda,"Vabu kohti ei ole."
Ma arvan, et sinu vanemad olid indiaanlased.
Nad tapavad ühe igas paaditäies.
Näitavad teistele, mis juhtub, kui nad ära jooksevad.
Ta ei ole enam kellegi ori.
Ära poputa neid, liiguta neid!
Ma näen tünni alla tulemas.
Murtaugh ei näinud seda, seega ma lükkasin teda.
Ma lõin ta ümber. Me olime vees.
Ma tõmban, sest ta ei oska ujuda. Ma pean ta päästma.
Seal on see laps.Mis ta nimi oligi? Bissel?
- See on toit. - Burger!
Ei, Küpsiseid või midagi.
Ta alati suudleb mu tagumikku, annab mulle kohvi ja puha.
Seersant Riggs, seersant Murtaugh. Mida te siin teete?
- See on pikk jutt. - Te olete üleni märjad!
- Vajate tekki? - Kõik on korras.
- Keegi tooge sellele mehele tekk kiiresti! - Just nii, sir!
- Viige see laip siit minema. - Oodake! Mis meil siin siis on?
Astuge tagasi, astuge tagasi.
Oi sitt!
Ta on surnud. Ta on kuradima surnud!
- Pask küll - Mida?
Ja see on see, kuidas ta tahtis tulla Ameerikasse?
Oli ta tapmiste osakonnast?
Seda tüüpi on neli korda tulistatud!
Ligidalt, nagu oleks hukatud!
Ta oligi hukatud.
Meeskonna poolt.
Inimesed saavad surma igal pool selles linnas.
Nüüd me impordime ohvreid?
Gängiliikmed tapavad üksteist, pole probleemi!
Kedagi meist lastakse, kutserisk!
Aga lihtsalt kuradima normaalne kutt? Mida perset ta üldse tegi teistele?!
- See ei ole õige. - Leebemalt, Küpsised.
Sa saad maohaavad. Rahune maha.
Tekki!
Vabandust, tekid.
Vabandust, ma kaotan oma pea.
Ma vihkan näha halbu asju juhtumas heade inimestega.
Me hoiame lähedusse,"ülemteener", aga kuna sina oled vastutav, siis...
Sa peaksid selle võtma, see on tasuta. Sa oled üleni märg.
- Lase salviga oma rinda hõõruda. - Olgu, Boogers.
Hei, aja nad ära siit!
Aja nad siit ära!
Ta võtab tööd üsna isiklikult.
Jeah, ta on suht tõsine. Ma ütleks. Liiga innukas(ingl. zealous).
Armukade(ingl. jealous) kelle peale?
- Ma ei tea. Kelle? - Sa ütlesid, et ta oli armukade.
Sina just ütlesid...
Ma ütlesin innukas. Täis indu.
Ta on vali ka.
- Ta on vali! - Mida?
Parem tõuseme üles, enne kui päike tõuseb.
Mul on midagi päästepaadis.
Ei ole midagi, ma võtan patrullisõidu.
Mul on su paadist kahju.
- Mul on kahju. - Sitt!
Ja äkki, tuleb üks kuradima suur hai... Võin ma seda öelda?
Sa võid seda öelda, aga me ei lase seda eetrisse.
Seega see suur paganama hai tuleb mööda...
Mu kood 7.
- Sa pidid eile õhtul koju tulema. - Ma tean. Vabanda, kullake.
Mul oli paar paha hiinlast.
Sa näed natuke segi löödud välja.
Sa näed natuke üles löödud välja.
On sinuga kõik korras? - Jah.
Oled kindel?
Leebemalt, tiiger! Seal see poiss läheb jälle.
Tüdruk. Seal see tüdruk läheb jälle.
On kõik korras?
Mul on parem kui Roger'il. Ta paat uppus ära.
Paat uppus? - Mina olen selles osaline.
Ei! Mitte rasvast!
- Võta paar küpsist. - Mis juhtus?
Tulevahetused, lõhkeained, haid. Tavaline.
Võta, poiss.
Aitähh.
Sa olid kalal. Kas probleemid lihtsalt jälitavad sind?
See ilmselt teab väga hästi, kus ma enamuse ajast olen.
Oo, sa lõpetasid lastetoa.
Jah, lõpetasin.
See on hea tüdrukule või poisile. Armas mis?
See on koertefestival! On sul siin kõik 101?
Ma tean. Ma sattusin natuke hoogu nende kutsikatega.
Laps ilmselt vihkab koeri.
Tead, Lorna, me pole kunagi abielust rääkinud.
Ma arvasin, et sa ei tahtnud seda.
Sa tahad abielluda?
Ei noh, ma... Ei.
Mina samuti.
Hommikusööki?
"Teeni ja kaitse".
Mis ajast sa seda jama loed?
See pole jama, see on Ebony Clark.Trish andis selle mulle
"Iga kiud temas ihkas teda.
Ta neelas teda oma silmadega."
Võime me proovida seda asja lehel 196 mõnikord?
Siin on üks hea asi lehel 168. Ehk hiljem.
Midagi ei tule raseda naise ja toidu vahele.
Olen ma kunagi "suutnud su naiselikkuse tippu viia...
...et rivaalitseda Himaalajaga"?
Malibu eelmäestikule, võib-olla. - Isegi mitte Tetonile?
- Ma ei usu. - Aitähh.
Ma arvasin, et olen vähemalt Rocki tasemel.
Sa ju tead, et ma teen nalja.
- Sa ütled seda selleks, et ma ennast paremini tunneks. - Ei, ei ütle.
Sa ju tead, et ma mängin.
Ma olen sinuga olnud paljudel mäetippudel.
Asi on lihtsalt selles, et ma olen näljane.
Kui sul on see laps käes, vallutame Saint Helens'i mäe.
- Ma tõin sulle pontshiku. - Politsei toit!
Kuidas sa teadsid?
Ma käisin eile siseasjadest läbi.
Kuidas rotirühmal läheb?
- Ma võtsin midagi head kaasa. - Natuke juustu?
Nad said anonüümse vihje.
Isik ütles, et Roger on uurimisel.
Ei, ei ole.
Ma tean! Ilmselt mõni jobu, kelle ta kinni pani.
Aga uued paadid ja ta pani kaks last kolledzisse...
...ma arvasin, et sa peaksid teadma.
Ma tegelikult proovisin veenda teda raha võtma.
Lõpeta, Riggs! Ma ei kuule seda! Mitte midagi!
Ma ei ütle enam mitte midagi. Ma teen nalja.
- See on hirmus. - Ma teen nalja.
Ära ütle talle, et ma seda ütlesin. Tema probleemidega...
...ta läheb muidu vihast lõhki. Ainult ära ütle midagi.
Mida sa mõtled?
Nagu näiteks?
Üldiselt, probleemid. - Mõtled sa midagi spetsiifilist.
Mul on nina selliste asjade jaoks. Mida?
Sa pressid mind. Ma ei taha, et sa niimoodi jätkaks...
Räägi südamelt ära. Tunned end paremini.
Ma ei jäta sind enne rahule, kuni ütled mulle.
Ütle mulle.
Ma ütlen sulle! Rasedus hävitas mu ajurakud!
Mida? Mida?
Ma ilastan. Mida?
Luba mulle, et sa ei räägi sellest iial.
- Ma vannun, ma vannun. - Parem käsi!
Ma vannun, ei räägi, iial.
Ma luban. Mida?
Sa tead kuidas Roger suhtub oma tütre kohtamisse politseinikega.
Ta tapaks nad. Ja siis?
Rianne abiellus ühega, lapse isaga. Ta kardab Rogerile öelda.
Nad kohtusid, armusid. Ta jäi rasedaks, nad kihlusid.
Keegi ei räägi Rogerile?
Peale lapse sündi.
See on pakendiga lepe. Võta või jäta?
- Kas Trish teab? - Ta teab.
Ta ei tea, et sa tead. Aga Trish teab.
Kes on see õnnelik varsti-surnud väimees?
-Kes? - Seersant Lee Butters
See läheb aina paremaks! Küpsised? Ei imesta, et ta poeb ta ees.
Toob talle õunu, tekke, kohvi...
Ei sõnagi. Ma ütlen sulle, ei midagi!
Ma ei ütle.Ta laseks mu maha ainult selle eest, et olen sõnumitooja.
Ta on mu parim sõber. Oleks vale temaga jamada. Ma ei ütle.
Ma luban.
Me ei pea arutama poiste nimesid, sest meil tuleb tütar.
Okei. Piadora.
Mulle meeldib Piadora. See on armas.
Ma armastan seda nime.
Me räägime laste nimedest. Kas Rianne on midagi välja valinud?
Me ei taha sama nime.
Oscar poisile, Loreen kui on tüdruk.
Mulle meeldib Lee Butter. Rohkem! See meeldib mulle rohkem.
- Ära hakka mind ärritama. - Mulle meeldivad need nimed.
Kapten tahab meid näha.
Trish tuleb kohe alla. Lõbusat shoppamist lapse jaoks.
Aidaa, kallis.
Kes sul öösel külas oli?
Õhutan lihtsalt matkavarustust.
- Me kaome siit. - Midagi lõhnab hästi.
Tõeliselt hästi!
Trish'il on toit ahjus. Kaome siit.
See lõhnab nagu hiina toit.
Hiina toit?
Ojaa, ta teeb hiina toitu.
Ma pean seda maitsma.
- Ma armastan hiina toitu. - Pea nüüd! Palun!
Palun!
Köögis on üks hiinlane.
Ma nägin teda
Paar hiina inimest.
Tegelikult terve perekond.
Suur perekond.
Tere, sõbrad!
- See lõhnabki hästi. - Suurepärane!
Nad peitsid ennast päästepaadis.
Ma pidin tegema midagi.
- Seega sa tõid nad koju. - Ma tegin kaks otsa.
- Tõesti? - Nad mahtusid kaubikusse?
See on Ping koos vanaisa Hong'iga.
Ta on perekonnapea. Räägib inglise keelt.
Hong, see on mu partner, Martin Riggs, ja Lorna.
- Naine? - Ei!
Saame me rääkida?
Lorna, see on parim hommikusöök.
Ma olen näljane. Hea meelega.
See on illegaalne. Nagu "seaduse vastane".
Sa tõmbad suure sita enda kaela.
Pea nüüd kinni! Oota üks närune minut!
Nagu ma aru saan, on need seal orjalaevad.
Ja ma vabastan orje...
...nagu keegi ei teinud seda minu esivanematega.
See on minu võimalus teha midagi ja teha õigesti.
Miks sa nii kohe ei öelnud? See ei ole igav.
Vajad abi? - No olgu.
Kus ta on?
Mis siis seekord on, toit või raha?
- Toit ja raha. - Rohkem raha kui toitu.
Ma näen sind nüüd rohkem, kui sa siin elasid.
Me oleme nüüd iseseisvad.
Milleks raha vaja on?
- Litsid, narkots... - Rasestusvastased vahendid.
Usud sa seda, kuidas nad minuga räägivad.
Tänapäeval on koolis käimine kallim.
Ma saan õppearved. Ja hinded ka!
Võtke seda kui ettemakset meelakkumiseks tulevikus.
Kao välja ja mine kooli.
Ma näen koolitust.
Ma tahan näha mõnd hinnet! Ma tahan oma raha eest enamat saada.
Aitähh raha eest.
Ma olen väsinud.
Kas me saime palgatõusu ja keegi ei öelnud mulle?
Ma pean panka minema.
Kuidas sa saad minna, kui sind kogu aeg puupaljaks tehakse?
Hei, poisid.
Hei, Trish!
- Mõlemad lapsed lahkusid? - Jah, ja me oleme pankrotis.
Kas Lorna on siin?
Ta on köögis, sööb kolmandat hommikusööki.
Ma mäletan neid päevi.
- Vabandust! - Mulle meeldib, kui sa nii teed.
Sa näed võrratu välja.
Oota, kuni ta proovib last ise üles kasvatada.
Ma saan hakkama.
Koli tagasi ja vanaisa on öö otsa üleval koos lapsega.
See on parem, kui abielluda vale kutiga.
Politseinikuga või midagi taolist.
Tõsi.
Olgu poisid. Näeme.
Ma peaks head aega ütlema.
Tee kiiresti!
Topid nägu täis!
Lõpeta mu musimine. Proovi seda
Hoia tüdrukust eemale.
Ma ei tee nalja. Hoia mu tüdrukust eemale.
- Tee nalja! - Lapse piipari võtsid kaasa?
- Ma tean. - Sina oled süüdi.
See on sinu süü. Kõik see kanapask.
Lehvitad üle terve koha.
Olgu, teie kõik!
Peaaegu aasta on möödas. See pask ei ole enam naljakas!
- Küllalt on küllalt! - Palun! Aitab!
Mina olen see, kes saab kõik oma kraesse.
Kas me saame harjutada täiskasvanuks olemist?
Kui ma leian need, kes seda teevad, annan neile peksa.
Ma püüan selle persevesti kinni, kes mu pildi üles pani, no aitab!
- Võtan munad maha. - Kapten.
Ma vaatan välja, et näha kõiki neid vanu nägusid.
Selle asemel ma näen lapsi, kelle nimesid vaevu mäletan.
Kas istud maha? Oleme väljasurevad dinosaurused.
Räägi enda eest.
Me teeme uut politseid.
Poisid relvadega ja psühholoogias kraadiga, nagu Butters seal.
Biter'il on psühholoogias kraad?
- Rohkem nagu psühho kraad. - Mul ei ole selle vastu midagi. Ajad peavad muutuma.
Ma sain kunagi pihta oma tehtud relvast.
Sellepäras ma nii kaugele lähengi.
Sa tahtsid meid näha?
Mõned asjad ei muutu.
- Hakkab pihta. - Osakond kaotas oma kindlustuse.
Kõik see kahju, mida teete, nad ei saa uut anda...
...kuni teie kaks endiselt ringi jooksete.
Nad ei saa teid lahti ka lasta.
Seega, nad ülendavad teid.
- Leitnant! - Siin ei ole vaba leitnandi kohta.
Seega boss kasutas oma spets privileege,tehes teid kapteniteks.
- Parem. - Kapten!
Oli aeg, kui ma oleks sellepärast hulluks läinud. Paistab, et hakkan vanaks jääma.
Mida kuradit me nüüd teeme?
Kapten!
- Käige väljas. - Tehke pikki lõunaid.
Karjuge,"Riggs, Murtaugh, mina olen kapten."
"Boss situb kive!"
Olete lõpetanud?
Kas te saate probleemidest eemale hoida?
Absoluutselt.
- Kapten Riggs! - Kapten Murtaugh!
Kas te oma märke tahate? Las ma vaatan neid seersandi märke.
Visake need siia.
See on kõige valusam kogemus mu elus.
- Nüüd kaduge välja! - Tänan, Kapten.
Tänan teid, Kapten.
Aitab sellest "Kapteni" jurast! Kaduge välja siit!
Peale teid, Kapten, ma nõuan! "Oo Kapten! Mu Kapten!"
- Kaptenid, ennekuulmatu! - Uudised levivad kiiresti.
Võtke tõelisest politseitööst puhkust. Mängige golfi, tennist...
Neil on pruunid ringid ümber ninade.
Nüüd, kus te olete kaptenid, tulge üles kopteri juurde.
- Mitte minu jaoks. - Pean ära ütlema.
- Kui meelt muudate, siis helistage. - Ta on mõistlik.
Vabandust.
Me lõpetame selle ära?Teie kapten räägib.
Mehel on tunded ka, teate?
Õnnitlused. Vaata aga!
Kapten Murtaugh.
Ma ei tea kuidas seda öelda, aga te tõesti inspireerite mind.
Jätkake samamoodi.
Kuidas läheb Burton?
- Butters, kapten. - Jätan meelde.
- Sa meeldid talle tõesti. - Ma tahaks, et ta ära lõpetaks.
Ma meeldin talle?
Meeldin talle?
Sa ei arva, et ma meeldin talle...
...meeldin nagu see?
See on politsei, mitte sõjavägi.
Millennium on ukse ees.
Kapten ütles: "Uued inimesed, uus osakond..."
Dr. Woods?
Kapten Riggs.
- Ära jookse. - Mul on kiire.
- Ma pean sinuga rääkima. - Mis siis on seekord?
Korduvad unenäod lendavatest kääbustest?
- Või mõtlesid midagi muud välja? - Anna andeks kõige selle eest.
Mul on su nõu vaja. Ma mõtlesin...
- Mõtlesid? - Abielu.
Abielu?! A-ga sõna?
Kas konfidentsiaalne tähendab sulle midagi?
See on naljakas.
Tead mis juhtub? Läheme minu kabinetti...
...ja tead, mida sa mulle räägid?
Sa räägid mulle näiteks midagi, "Doktor...
...ma tahan abielluda Murtaugh'ga."
Või oma emaga. Või Nelson Mandelaga!
Nelson Mandelaga?!
Midagi, et mind naeruvääristada, Riggs.
Midagi, et mind vihale ajada.
Kuula tähelepanelikult!
Ma... ei ole... loll!
Ja minu aeg on reserveeritud...
...politseiohvitseridele tõeliste vajaduste ja tõeliste probleemidega.
Said aru?!
- Said?! - Küsi mult uuesti?
Ei. Ja tead mida?
Sa ei meeldi mulle.
Stephanie?
Ma ei saa sinuga välja minna. Mul on suhe.
Ma arvan, et sa pead kedagi kohtama.
Sa leiad, kes sind armastab.
Mitte siin osakonnas. Lõpeta mu tüütamine!
Sa oled vastik!
Mis teil viga on, inimesed?!
Mis toimub?
- Kapten Riggs. - Kapten Murtaugh.
Pööra ümber ja tee seda. Me oleme kaptenid.
Kuulsin, et olid kaelani sita sees, hiina keeles.
Pikemad ulatuvad nabani.
Piisavalt suured, et sulle peksa anda. Mida ma saan te heaks teha?
Üks laeva meeskonnast lasi illegaali maha, ilmselt käsu peale...
...ja me väga tahaks teada, kes smugeldab hiinlastega.
Me oleme üsna kindlad, et suur boss on Benny Chan.
Onu Benny?
Tead teda?
- Kui ta oma äri ajas. - Me ei saanud teda kunagi kätte.
Libe Benny.
Kus ta ringi käib?
Tal on ööklubi, paar restorani.
Ta opereerib peamiselt Põhja-Broadway'l. Siin on aadress.
Tere, semud.
Seal ta ongi. Hei Burger! Summers.
Butters.
Mis sa saanud oled prahilaeva mõrvas?
Rääkisin paari illegaaliga. Nad teavad laskjat ainult välimuse järgi.
Laev on registreeritud lollaka Indoneesia korporatsiooni nimele.
Seda on raske lahendada, aga me veel püüame nad kinni.
Oled sa midagi kuulnud Benny Chan'st?
Ei. Mis paha inimene tema on?
Väga paha. Kuritegevuse boss Hiinalinnas.
Kui on miskit musta ja hiinast, siis Benny teeb seda.
Kust ma ta leian?
Restoranist.
Ma olen näljane hiina toidu järele. Kuidas teiega on?
Me läheme sinna nagunii. Me viime sind.
Ma toon oma tagi.
- Mitte temaga. - Tal läheb hästi.
Meil on võibolla vaja varumeest.
Veeda aega temaga. Võibolla õpid teda armastama.
Nagu poega. - Nagu poega?
Õiguse...
...kaitsmisel tasub tunda kaasohvitseri.
Sir, mulle on suureks auks jagada teie tunnustust.
Jah, olgu pealegi. Lähme.
Jagada?
Butters, tundub, nagu sa vihkaks kuritegevust nagu isiklikult.
Miks te nii arvate, sir?
Eelmisel ööl ma nägin, et sa olid natuke rohkem, kui kergelt närvis.
Oli ju, Roger?
Mõni kindel põhjus?
Umbes 150.000 põhjust.
Nii palju kuule vingus mu naabruskonnas, kus kasvasin.
Ei saanud minna välja. Ei saanud akna juurdegi minna.
Elasime ja sõime põrandal, magasime ja vaatasime telekat põrandal.
Ma ei õppinud kõndima enne 10ndat eluaastat.
Veetsin oma kujundavad aastad ninapidi perekonna urus.
Kui ma töötan kuritegevusega, siis ma ei mõtle kuritegevusest.
Ma mõtlen sellest põrandast ja see ajab mind närvi.
- Kas me peaks Leo'ga kohtuma kusagil? - Ei, miks?
Sest ta jälitab meid. Ära vaata.
- Kes on Leo? - Võib-olla on see kokkusattumus.
- Mida ta tahab? - Ma ei tea. Saame teada.
- Kuradi perseauk! - Hammusta mind!
Mis iganes! Mis iganes!
Idikas!
Otsisid meid?
- Te nägite mind? - Jah, me nägime sind.
Mida sa teed, Leo?
Ma täiustan oma jälitustehnikat, ma olen nüüd eradetektiiv.
Ta on erasilm. Märkamatu auto! See meeldib mulle.
Riggs, kes see jobu on?
- Mille eest sa ta arreteerisid? - Ma olen jobu?
Vend politseiautos on kohe automaatselt jobu?
Vaata mu ülikonda, mu lipsu! Näen ma välja nagu Crips'i raamatupidaja?
Vaata seda märki, ohmu!
Vaata seda relva.
Pane relv ära!
Litsents! Registratsioon! Uriini proov!
Mul on ka märk!
Saksa juutidel ei olnud ka kerge, kui nad lapsed olid!
Seega ära arva, et sa oled ainuke.
Ma teadsin, et sa oled politseinik.
Ma tegin nalja. Ma tunnen politsei miili kauguselt ära.
Sa ütled, et ma haisen halvasti?
Ära pööra kõike ümber! Sa oled nii tundlik.
Need kutid räägivad sulle. Meil on ühine ajalugu.
Võib-olla töötame veel koos kunagi!
Ma olen pomm!
Me töötame siis koos, kui ma avan teravilja poe, sa sigudik!
Ma ei kutsunud sind nimedega, sitalõust!Ära alusta!
Ära mängi lolli!
- Need kutid räägivad sulle. - Te olete topelt parkinud.
Ohvitser, ma räägin ainult nende detektiividega.
Me ei tunne teda.
Me arvame, et ta on joonud.
Nad teevad nalja. Tulge tagasi!
Ma ei ole joonud! Nad ainult ütlesid seda.
Puhu õhku mu käele. Ma tunnen seda juba siiani.
Puhu mu kuradi kõrva!
Sa oled minu. Sa oled minu!
Sa lubasid pere siia toimetada.
Neid ei ole kinnipidamiskohas.
Nad peavad olema põgenenud.
Onu ei lõpeta enne, kui ta on neid näinud.
Ära muretse, nad ilmuvad välja.
Hong Kongis oleksid sa juba surnud.
Kus on Onu Benny?
- Ta ei ole siin. - On ta seal?
- Ma olen kindel, et on seal. - Siit kaudu.
Jah, see on kahepoolne.
Meil on 3 inimest.
Restoran on sealpool. Minge siit kaudu, palun.
Nad näevad meid, aga meie neid mitte.
- Kus on su roheline kaart? - See on rassistlik märkus.
Ma olen politseinik, kes küsis su rohelist kaarti!
Siit ei saa.
See sobib. Nad on ära poleerinud!
Ma ei suutnud neid peatada.
- Välja, välja! - Saan ma tuua toitu või juua?
Onu Benny! Ma loodan, et on halb aeg.
- Tal on siiamaani sellised kulmud. - Mida me sulle ütlesime?
- Me vihkame su segamist. - See on detektiiv Buckles.
Müüd heroiini? Tapsid kellegi lähiajal? Kuidas restoranil läheb?
Söö midagi.
Annan sulle politsei hinnaalanduse.
Blaetud liis?
See on praetud riis, sa idikas!
Mul on väga kiire. Mis siis seekord lahti?
Räägi talle, Pepumusi.
Tead midagi paaditäiest illegaalidest, kes madalikule sõitsid?
Ainult seda, mida uudistes nägin.
Keegi kaotas suure raha.
400 inimest 35 tonni näolt. 14 miljonit!
Ja lasi käest võimaluse neid orjaks teha.
Te olete politseinikud. Hiinlaste smugeldamine on IRSi probleem.
Me leidsime 3 auke täis laipa, seega on see nüüd politsei probleem.
Kolm surnud hiinlast?
Miljard veel seal, kust nad tulid. - Jah, elu on odav.
Aga ta laskis meid ka. See ajab meid närvi.
Kahju, et nad mööda lasid.
Aga ma ei tea sellest midagi.
Kes tema on?
Ta näib õnnetu. Mis ta nimi on?
Kes see tüüp on? Kas ta lihtsalt hindab su mööblit?
Ta ei räägi inglise keelt.
Siis ta ei saa aru sõnadest nagu "heidik"...
..."söö sitta"?
Ma arvan, et ta saab ilusti aru.
Sisene transvestiiti. - Kindlustus, mäletad?
Kui sul ei ole midagi minu kohta, siis käi välja
Me oleme endiselt lähedal.
Ma olen sinul ka sabas.
Aga uks on siit kaudu!
Siit on kiirem. Siit on kiirem, tõesti.
Näed? Kiirem!
Ära unusta mu politsei allahindlust.
Oleksid sa Hong Kongis, oleksid surnud.
Ei, mitte seda! Riggs! Ära!
Kindlustus... Mida põrgut?
Tee kiiresti!
Proovi seda mõnikord. See rahuldab ja on raviv.
- Hoiab psühhiaatrite pealt kokku. - Pahad poisid ei saa helistada politseisse.
Miks mitte? Me oleme juba siin! El Nino
Ma tean seda tüüpi.
See on kapten. Hoia seda!
Jäta meelde, ilma kahjustusteta!
Kurat!
LAPJ! Ma rekvireerin su ratta. Siin on 200$
Riggs, ma tulen!
Keegi varastas su ratta!
Seis!
Politsei!
Eest ära!
Butler! Jälita kiiremat!
Kas sul on Alzheimer?
Seis!
Seis, hiina keeles, emanikkuja! "Halt!"
Eest ära, politsei!
Ta pääseb minema!
Vabandage mind! Eest ära!
Pikali! LAPJ!
Seisa, sa väike sitt!
Pikali! Heida kurat pikali!
Mu käsi! Ma ei teinud midagi!
Ma katan sind!
Sul on õigus vaikida! Seega jää raisk vait!
Sul on õigus advokaadile. Kui sa ei suuda palgata...
...siis me anname sulle lollima advokaadi maa peal!
Kui sa võtad Johnnie Cochrani, ma tapan su!
Ära hüppa! Sa saad isaks!
Ära hüppa!
Oota!
Oota! Ma saan su kätta!
Riggs, ära liiguta!
Ma ei liiguta.
Oota! Ma saan su kätte!
Püüad mu kinni?
Ei, ma ei püüa sind kinni. Mul on prügikast siin.
Kui sa midagi ei teinud, miks sa siis jooksid?
Butters!
- Tule siia! - Kurat!
Kiiresti!
Tule nüüd!
Oota!
Natuke veel vasakule!
Liiguta see sinna! Nüüd!
Ei, teine vasak!
Tee juba otsus!
Kas sa midagi väiksemat ei leidnud?!
See on kõik, mis ma leidsin!
Kõik on siin! Nüüd hüppa kolme ajal!
Valmis?
Perse ennem!See peatab kukkumist!
Üks...
...kaks, kolm!Litapoeg!
On sinuga kõik korras?
Oleks tahtnud teda kätte saada.
Kuradima õige, oleks tahtnud!
Kes su partner on?
- Sa igavene litapoeg! - Mul ei ole partnerit!
See tüüp, kellega sa jooksid!
Ma olen ettekandja.
Te võtsite relva välja ja püüdsite mind tappa!
Te füüsiliselt solvasite mind. Ma tahan advokaati!
Kui sa oled ettekandja, mis oli tänane eriroog?
Mis päev täna on?
Ammm...Kolmapäev!
Magushapu sealiha, grillitud ribid...
Jää vait!
Järgmine kord, ära jookse! Jää paigale!
Johhnie Cochran!
Ta võitles mu eest!
"...mässajad ta domineeriva isa vastu.
Lõpuks, Mao läks tagasi koju, et lõpetada õppimine."
- Vabandage, seersant Murtaugh. - Ei, istuge palun.
Ja nimi on Roger.
- See on sinu tool. - Tõesti, ei ole hullu. Istu.
Midagi juua?
Tequila?
Tänan väga.
Mehhikost.
See ei saa olla su esimene kord tequilat proovida, Hong.
- Jah. - Ei!
Leib.
Toost!
Jeah, toost!
Leib.
Tunned kedagi siit?
Mu onu.
Ta maksis, et me saaksime tulla Ameerikasse.
Oled sa temaga kontakti võtnud?
Ei. Ma jätsin sõnumi.
Mis su onu teeb?
Hiinas on ta kunstnik.
Kunstnik?
Oli vist väga raske kodust lahkuda?
Ameerikas...
...on mu lastel võimalus elada head elu.
Me tahame oma lastele parimat.
Ja oma lastelastele!
Usud sa, ma olen vanaisa?
Õige! Väike Ping!
Sa oled vanaisa!
Kuhu aeg küll kaob?
Ei tea.
Mul ei ole kella.
Sul ei ole kella?
Siin.
See on mu isa oma. Võta.
Ta sai selle, kui läks sõjaväest erru.
Ei, ma ei saa!
Ma tahan, et sa selle võtaksid.
See kuulus heale mehele. See peab kuuluma teisele heale mehele.
Tänan väga...
...Roger.
Guang Sani vangla Guangxi provints, Hiina
Oi sitt!
Hoia teda!
Lükka ta eemale!
Anna talle!
Mis viga?
Õlg.
See on vana vigastus.
- Seda juhtub perioodiliselt. - On sinuga kõik korras?
Ma just alustasin. Sa ole õnnelik, poiss.
- Sa ole õnnelik, et ta sind ei tapnud. - Sa oled mulle revansi võlgu!
- Millal aga soovid. - Ma võin isegi treenida selleks.
Parem too oma isiklik parameedik ka.
- Ma toon jääd õlale. - Sellega on kõik korras.
Mu õlal ei ole midagi viga.
Ma teesklesin.
Teesklesid?
Gomez oli mind seal tapmas. Mul ei jäänud enam muud üle.
Ma ütlesin sulle, et see poiss on hea.
Ta on hea, aga kõik ei ole temast.
Ma olen tundnud seda viimati. Sa tead, see teine...
Nagu laeval, kui see kutt mulle ära tegi.
Ja eile, ma ei saanud teda kätte.
Ma kohe mõtlesin, et ma olen vormist ära või midagi.
Sa tead. Aga see on rohkem kui seda.
See on nagu, ma vihkan seda öelda, aga...
Sa oled liiga vana selle pasa jaoks.
Mis sa sellest arvad?
Lõpuks.
Ei, aga ma ei saa, ma mõtlen, ma olen ainult...
- Jeesus. - Jah, sa oled ainult...
Kella ei saa võita, Riggs.
Murphy'l on õigus. Me oleme dinosaurused. Mida ma teen?
Aktsepteeri seda.
Nagu mina teen.
Ei. Lollus!
Ma ei aktsepteeri seda.
Ma ei lase sellel juhtuda.
Sa ei lase seda?
Ma ei ole liiga vana selle jaoks.
Me ei ole liiga vanad selle jaoks.
Me ei ole liiga vanad selle...
Ütle nii, nagu sa usud seda.
Me ei ole liiga vanad selle jaoks.
Ma ei kavatse osta hemorroidi patja.
Ma ei osta maisi!
Mul on maisi!
Ma ei kanna ülikonda!
Mis viga on ülikonna kandmisel?
Kuidas läheb, kapten?
Tänan väga, poisid. Väga naljakas!
See politseinik üritas mind paljalt läbi otsida!
- Said ta telefoni numbri? - Naljakas.
Suhkruglasuuriga marmelaad. Aitähh, Leo.
- Mis juhtus? Kriimustused. - Koer.
Koer sai su kätte tema kausist joomisel?
Ma töötan väga tähtsa juhtumiga.
Kas koer palkas sind?
Ei! Inimesed, kes kaotasid koera, palkasid minu.
Kõlab suure juhtumina.
See on suur juhtum, Mr. Suur Lask. See on kallis koer.
- Bolshoi. - Borzoi.
Mis iganes, mis iganes!
Ja sa leidsid ta?
Enam-vähem. Kuulake, mis juhtus.
Selle asemel, et koera otsida, läksin ma tarandikku.
Ma võtsin koera koju, värvisin ta. Ta nägi täpselt selline välja, nagu nende koer.
Koer oli tõeline rott.
Ta kriimustas mind. Aga ma sain töö valmis.
Imelik detektiivi töö sul.
Douche Ventura, koera nakataja.
See on suur vargus.
Kelmusega, see on kuritegu.
On või? Tee teete alati nalja.
Sain aru. Sealt tuleb see ärrituv tüüp. Mind ei ole siin.
Putter!
See tüüp keda sa Hiinalinnas jälitasid?
Tema relv sobis kuulidega laevast leitud laipadest.
Tema on sinu tulistaja.
Mees, kes sai mu eest minema.
Ta ei jõudnud kaugele. Nad leidsid ta sealt lähedalt katuselt.
Kägistatult. Ja tuvid sõid ta silmamune.
Lahe.
Vabandage mind.
Ma vihkan neid telefone! Sa saad kõne, nemad katkestavad selle.
Sa teed kõne, nemad katkestavad selle.
Kas sa tead, mida nad teevad? Nad nikuvad su ajusid selle mobiiliga.
Neile meeldib see, kui sind katkestatakse. Kas tead, miks?
Kui sa helistad tagasi...
...nad maksustavad su esimest minutit jälle kõige kõrgema hinnaga.
Kui sa oled võimeline tagasi helistama...
... sest kolme tunnine aku kestab ainult 20 minutit.
Kui sa oled mäe taga, läheb see...
Või kui lähed läbi tunneli. Ja nad teevad endiselt neid järjest väiksemaks!
Kas tead, miks? Et sa saaksid ta ära kaotada.
Et sa ostaks rohkem telefone. Ma ei kaotanud iial oma ema telefoni!
Kaks tundi läheb aega, et teha kaugekõne.
Ma ajasin segamini! Pane toru ära. Vaja uuesti teha!
Ma ei kaotanud kunagi oma Sport'i illustreeritud ujumisülikonna telefoni.
Ja skännerid! Nad saavad su numbri ja helistavad üle maailma!
Keegi võttis mu numbri ja helistas Afganistaani!
Ma ei tea, kuidas see kuradi Afganistaan välja näeb.
Ja kui teaksin, siis ma ei räägiks nende afgaani tagumikega 3 tundi!
Ma ei räägi oma isagagi kolm tundi!
Nad nikuvad sind nende mobiilidega!
Tead, kui sa lähed sõida-läbi-sse? Oota korra.
Miks ma räägin...?
- Leo Getz, eradetektiiv. - Eradetektiiv?
Ma oleks huvitatud, kui te uuriksite minu eraasju.
Uuriksin, mida?
Mu eraasju, sa loll pask. Jää vait!
Väga naljakas! Sa maksad mulle raha.
3 dollarit kõne vastuvõtmise eest. Nemad nikuvad mind, nüüd sina!
Sa oled kõva tegija, kui oled telefoni otsas.
Õige! Telefoniga kõva mees.
Miks ma sinuga telefonis räägin?
Mine ära siit. Mine koju!
Mis su näoga juhtus?
"Ei" tähendab ei!
Ma meeldin talle, ma võin öelda.
Ta oleks esimene.
Mida iganes! Mida iganes!
Tead, me peaks Leo palkama.
Leo palkama?
Ta saab jälitada Onu Bennyt.
- Benny näeb teda. - Just!
- Ta sõidab ta lolliks. - Benny tapab ta.
Palkame!
Ma haisen nagu vana kohv.
Mis sul sellest, kui ma lähen koju ja vahetan särke?
Kohvi hais ei ole see, mis mind häirib.
Vaata, kuidas sa riides oled.
Mida see peaks tähendama?
Mul ei ole elegantseid ülikondi nagu sinul. Paljudel politseinikel pole.
Mida see peaks tähendama?
Mind huvitab, kust see raha tuleb?
Kust sa siis arvad?
- Kust sa siis arvad? - Ma ei tea.
- See ei ole minu asi. - Sa ei tea!
Trish andis mulle natuke raha.
Minu tädi Ann'i raha, kes suri.
Olgu. Anna andeks.
Kelle auto see on?
Ma ei tea.
Näeb välja nagu täismaja Lamaze klassile.
Sa tead seda autot?
Siin te olete, kaptenid.
Ei mingit maksu sõidu eest.
- Rianne ja Lorna on siin. - Ma panen selle sinu arvele, kapten.
Tere kallis.
Mis lahti on? Ma tulen koju särki vahetama...
Mida teie siin teete?
Nad võtsid Hongid.
Pask!
Viska maha.
Tüdrukud minge ära siit!
Vaata, kes meil siin on.
- Onu Benny sõber. - Tere, Bruce.
Kena pidzaama.
Kus on Hongid?
Visake oma relvad maha.
- Visake maha! - Okei, võta rahulikult.
Ära seisa ta eest, kallis.
Igavene litapoeg!
Lase naistel minna.
Ma ei saa hingata!
Kuradi rongapoeg!
Olgu ma neetud! Aitäh poiss!
Ping, lõika meid vabaks!
Lõika mind vabaks!
Jätka samas vaimus, lõika lahti.
Kõik on korras.
On kõik korras, kallis?
Ma olen sulle võlgu, poiss.
- Sinu autovõtmed? - Need on autos.
Meil on raadiot vaja.
Me peame minema.
Kuidas me nad leiame? Me peame need persevestid kinni püüdma!
- 3-William-56, siin Air 12. - Meil on teie silmi vaja.
Otsime musta Mercedest ja musta Continentalit.
Ladera lähedal 210ndal kiirteel.
Must Mercedes ja must Continental?
Ei peaks raske leida olema siin linnas.
Tee lihtsalt proovi, jah?
- Tee koostööd. - Aru saadud.
Kas imed ei lõppegi?
Meil on kaks musta Mercedest, üks liigub itta, teine läände.
Idapoolsel Valley View rambil.
Me võtame selle. Otsi Continentalit.
- On see õige? - Ma ei tea.
Me läheme itta ja Hiina on idas.
- Hiina on läänes ka. - Me ei saa lahku minna.
Mõtle positiivselt!
Sa ületasid kahte triipu!
Näed teda?
Vaata teed!
Ma annaks oma parema käe sireeni eest!
Miks nad võtsid Hongid?
Võib-olla tahavad neilt rohkem raha välja raputada.
Hongi onu juba maksis. Ta sai oma onuga ühendust.
Ta jättis talle sõnumi. Sellepärast nad teavadki, kus ma elan.
Seal see litapoeg on, just seal.
Värdjad jätsid meid põlema! Ma tahan nendega rääkida.
Sul ei ole ühtegi relva!
Vii mind selle treileri lähedale.
Aga sina sõidad!
Ei, sina sõidad!
Sellel on kiirusehoidja. Ainult rooli!
Miks teha sitta keeruliseks?
Lähemale. Ära ole häbelik. Mine sinna üles!
Lähemale! Lähemale!
Just nii!
Nonii, persevest! Tule siia!
Ma pean sult midagi küsima. Kus on Hongid?
Kus Hongid on? Kus nad on?
Anna talle!
Kiirtee patrull, siin William-356, lõunapool kiirteel!
Ohvitser raskustes! Liiga suures treileris.
LAPJ! Keera kõrvale! LAPJ!
LAPJ! Keera kõrvale!
Keera kõrvale! Näed seda?!
Just! Mine persse!
Mul on üks tõbras siin võltsmärgiga, üritab mind maha võtta!
Mine minema mu poisi juurest!
Litapoeg!
Ma sain su!
Tule siia!
Tule kurat siia!
Valmis?
- Tere tulemast tagasi. - Oli alles lohistamist!
- Tänan, Rog. - Ja Hongid?
Küsime seda teise kuti käest. Mine!
Keera kõrvale! Sa kuradi persevest!
Kurat! - Hoia oma käsi sees siis!
Tee pealt eest!
Oota! Seal ta on!
Jätka sõitmist!
Meil õnnestub!
Sain kätte!
On sinuga kõik korras?
Jah, ma arvan, et mu süda veel lööb.
Kui sa näed seda lugeda, siis oled LIIGA lähedal.
Võib-olla natuke liiga lähidal.
Te praegu sisenete rahvusvahelisse tsooni.
Palun pange vajalik dokumentatsioon valmis.
Kindral.
Oled relvastatud?
Millal sul on raha nende vabastamiseks?
Üsna varsti.
Vend... on kaua aega möödunud.
Varsti on jälle meie aeg.
Ameerikas on palju seadusi.
Aga kirjutatud inimese poolt.
Raha eest saab kõike.
- Tunnen kaasa õnnetuse puhul. - Tänan.
Kuidas mu kangelasel läheb?
Ta on natuke kurb, räägib oma emast ja isast.
Näe, seal on Butters.
Kuidas läheb?
Mida sina siin teed?
Ma kuulsin seda raadiost. Mul on kahju su majast.
See on detektiiv...
Butters.
Trish, mu naine.
Nick, Carrie...
... Rianne.
Kõigil on kõik korras?
Kas sa tead, kes seda tegi?
See oli Benny.
Leo!
- Sul telefoni on? - Väike Fonzie kutt?
See on tema.
- Sinuga saab kõik korda? - Minuga on okei.
Helista mulle.
Ta on seal? Me oleme kohe seal.
- Butters, saad sa meid sinna viia? - Jah, teeme ära.
Leo sai ta hambaarsti juures kätte. Lähme!
Istu maha.
Kapten Murtaugh...
... ma tean, et see on halb aeg...
... aga on midagi, mida sa peaks minu kohta teadma.
Ma arvan, et ma tean, mis see on.
Sa tead?
See on normaalne.
On või?
Inimestel on õigus teha seda, mis neid õnnelikuks teeb.
Ära oota, et see mulle meeldiks.
Ma tean, et see on sulle raske.
See on võimatu minu jaoks!
Ma lootsin, et me saame koos olla pühade aegu, näiteks jõulud.
Miks me peaksime kokku saama ja nägema üksteist jõulude ajal?
- Ma püüan kuhugi välja jõuda. - Püüa kusagil mujal!
Tee, mida tahad, aga jäta mind sellest välja.
- Sain aru. - Ma ei taha sellest kuulda.
Mitte sõnagi.
Mida sa irvitad? Mõtle parem, kuidas me onu Bennyga saaks rääkida.
Ma olen kõik välja mõelnud.
Mis viga on?
Mu tagumik valutab.
Mu hammas! On see hambaarst või proktoloog?
- Palun ole vaikselt. - Ma proovin! Mul on valus!
Miks sa ei lähe oma hambaarsti juurde?
Mu arst on Detroidis, muidu läheks!
- Oh, issand! - Oh, issand?! Too mulle hambaarst!
Ma vabandan, et teid tülitan. See on kiireloomuline.
Mees tuli tänavalt sisse.
Tal on suured valud. Parem tulge.
Okei, te võite nüüd sisse minna!
- Leo võib selle välja tõmmata? - Leol on B.S B.S-s.
Plats on uhas.
Räägi käega! Üks sekund.
- Oota minut. - Las ma teen oma tööd!
Sa teed mulle haiget, ma topin sulle täidetud pannkoogi perse.
Ära ole ärevuses. See on ainult treening.
Ära ütle sõnagi.
Jää vait.
Kus on Hongid? Tee suu lahti ja ütle mulle.
Ma ei tunne ühtegi Hongi.
Nende onu maksis sulle, et neid Hiinast siia saada.
Veel smugeldamist? Me oleme selle juba läbi teinud.
Me teeme seda jälle uuesti.
Mul ei ole midagi öelda.
Need näevad väga huvitavad välja.
Sa ei kavatse neid kasutada.
Sa ei tulista mind.
- Te olete närused võmmid. - Me oleme tublid võmmid.
See teeb ta vaikseks.
Hinga, onu Benny. Hinga!
Vänta nitro käima.
Vänta see lapsuke käima.
Sa ütlesid, et see ei tee haiget!
Ma hoian seda. Mine ette.
Sügavalt! Otse alla kuni varvasteni.
- Ta on närbunud. - Võta natuke veel.
Ta räägib.
Hästi, hinga.
- See olen mina. - See oled sina.
Nüüd, kus on Hongid?
- Mida renmimbi tähendab? - Renmimbi tähendab...
...renminbi.
- Sa oled naljakas mees. - See mees raiskab meie aega.
Aeg!
Aega Nelja Isa jaoks!
Washington, Jefferson? Need mehed?
Roosevelt?
Ma magan oma naise kahe õega.
Sa oled õnnelik hoorapoeg!
See on hea.
Mitte nii hea...
...kui mu naine teada saab.
Ma ei vaja nõelu!
Süstime talle jalga Novokaiini...
...ja vaatame, kuidas ta siit ära minna tahab.
Mis sul seal käes on?
Pähklikauss.
Mul on paar suurt pähklit!
See on lämmastik...
...oksiid!
Naerugaas!
Me oleme pilves!
Murtaugh! Tee kiiresti!
Sul on lahe väimees siin, Rog.
Peale tänast on liiga hilja.
Liiga hilja mille jaoks?
Miks sa kutsusid teda minu väimeheks?
Onu Benny? Tema on liiga vana.
Osta Neli Isa tagasi Nelja Isa poest.
Miks ta räägib oma esiisadest?
Ma ei tea.
Miks sa teda minu väimeheks kutsusid?
Sest ma olen!
Ma mõtlesin, et ta on...
Ei, ma olen...
Neetult suurepärane!
Sinu laps saab minult lapse.
Minu laps saab temalt lapse.
Ja sinu laps? Vau, laps!
Vau, laps! Minu laps!
Mida te teete?
Ma ei suutnud venitada enam.
Mis juhtus?
Rog, vaata seda. Teeb see haiget?
Onu Benny, kui midagi juhtub Hongidega...
...tuleme me tagasi ja rebime sulle uue.
See on kaks Benny jaoks.
Neetult suurepärane!
- Oled sa hull? - Miks sa seda tegid?
Et varjasid seda minu eest ja lasid mul mõelda...
Löö teda, mitte mind.
Nii pea, kui leiame Hongid, räägime sellest veel.
Onu.
Te olete kõik siin?
Kõik siin.
Mis toimub?
Maksuks teie Ameerikasse toomise eest,...
... töötab teie onu meie jaoks.
Nüüd lõpeta töö.
Mis töö?
Ei ole aega jutuajamiseks.
Vii nad nende uude koju...
...ja garanteeri nende julgeolek. Siis ma lõpetan.
Lõpeta nüüd või vaata, kuidas ülejäänud surevad.
Rimminy?
Noor bimbo? Hüppav Jiminy? Ma ei tea.
Ma ei suuda meenutada.
Ei, Riggs. Renminbi.
Ütle seda veel kord.
See see on!
Sa said selle.
Tähendab, "Rahva raha."
Rahva raha?
Mida muud Benny ütles?
Ta rääkis oma esivanemate tagasi ostmisest.
Ja, et täna on...
...liiga hilja. Tähendab see sulle midagi?
Ei, mitte midagi.
Ja mees, kes mu maja põlema pani? Benny kartis teda.
Kui Benny kartis, peab ta olema Hiina Triaadist.
Need mehed tapavad igaühe, kes neile ette satuvad.
Kaasa arvatud politsei...
...ja nende perekonnad. Kaitske oma seljatagust!
- Tänan, Ng. - Hoidke mind kursis.
Võta oma naine, mu tütar.
- Ma võtan Trishi, sa võta Lorna. - Tema ja Ping.
Mis on?
Sa tahad abielluda, onju?
Ei.
Jah. Jah, tahan.
Aga pole hullu, kui sa ei taha.
Miks sa mulle ei öelnud?
Sest ma ei tahtnud sind surve alla panna.
Ja kui sa ühel päeval tahaksid, see oleks suurepärane.
Kui sa ei taha...
...ma armastan sind.
Ma võtan su nii kui nii, ma saan su.
Tunned seda?
- Ping, laps kombib! - Ta tõesti tantsib.
Ta lööb. Sa tunned teda?
Sinuga on kõik korras.
Riggs. Võta toru, Riggs.
Riggs, see on Murtaugh.
Mul on siiber nendest jobudest. Lähme otsime nad üles ja laseme maha.
Kohtume minu ja Buttersiga South Springis.
Mis toimub?
Nad leidsid mu kella.
Nad tapsid Hongi, tema onu, onu Benny ka. Laibad on seal.
- Kus ülejäänud pere on? - Nendega on kõik korras.
INS tegi Hiina kommipoodi haarangu.
Hongi perekonda hoiti seal ja nad lasti siia tagasi.
Nad tegid naljakat raha.
Tint on siiani märg.
- Kus näod on? - Sellepärast ma kutsungi seda naljakaks.
Miks nad teevad Hiina raha?
Kas nad saavad seda isegi siin vahetada?
- Ainult Hiinas. - Renminbi.
Ma mäletan.
Hongi onu oli kunstnik. Võibolla graveerija.
Ta pere siia toomine võis olla tasu töö eest.
- See on õhuke. - Ei ole.
Räägi edasi. Mida?
Benny ütles midagi maksmise kohta.
Oma esivanemate tagasi ostmise kohta.
Mida sa ütlesid?
Benny ütles midagi oma esiisade tagasi ostmise kohta.
Sa ütlesid esivanemate.
Mis vahet seal on?
Number neli. Neli Isa.
Nad olid Hong Kongi Triaadi peamehed.
Nad kadusid vanglast.
Punased panid nad vangi, kui nad Hong Kongi üle võtsid.
Ma vean kihla, et nad on siin.
Kurat, me oleme head.
Võta Ping. Ma ei taha, et ta näeb laipasid.
10 ühele, ma tean kus raha on...
...ja kus Neli Isa on. Teeme ühe kõne.
Ära lahku ilma meieta.
Hea töö! Sa peaks olema detektiiv.
Mul on oma hetked.
Onu Benny.
Mulle hakkas see vana kits isegi meeldima.
Neetult suurepärane.
Ja see on praetud riis, sa idikas.
- Milline on Hong? - Sinu ees.
Ma tahan kõigi kolme kohta täielikku kriminalistikat.
Isad ja nende lapsed.
Ma hoolitsen sinu omade eest, semu.
Me peame minema!
- Hoia ennast. - Kuhu me läheme?
- L.A. Sadam. - Mis seal on?
Seal on väliskaubandus tsoon.
Hämar ajab äri Hiina sõjaväega.
Seda juhib korrumpeerunud Hiina kindral.
Ma sain aru, korrumpeerunud Hiina kindral tõi Neli Isa siia...
...ja Triaad ostab neid vabaks.
Seda onu Benny mõtles nende tagasi ostmisest.
See kindral situb end täis, kui ta näeb, et raha on võltsitud.
Lähme ja ütleme talle.
Tere, gäng.
LAPJ.
Ma nägin Hongi.
Seda onu Benny mõtleski Nelja Isa tagasi ostmisest.
Harpo, Groucho, Chico ja Fucko. Kuidas teil läheb poisid?
Ja kes on see üleannetu kindral?
Kes vooderdab tema taskuid?
Üleannetu! Inglise keelt räägid?
Mida te tahate?
Näed seda?
Ma loodan, et sa vajad palju tualettpaberit kodus.
See on kõik, milleks see kõlbab.
Vii Neli Papsi tagasi Hiinasse. Meid see üldse ei huvitagi.
Neli Papsi!
Me ei taha neid enam. See on valeraha.
Triaad ei ole kunagi õilis, kui petab kindralit.
Vaata ise.
Raha kaotab näod. Kindral kaotab näo.
Raske, kui triaad üritab selle peale istuda.
Ma tõmbasin teid. Ma tõmbasin teid läbi!
Meie lollitasime teid.
See on ilus!
Kas me abi ei saa?
Hoia oma pea all! Las nad lasevad üksteist!
Vaata ette!
Tänan!
Kas see oli hea idee?
See oli idee!
11 magasinis, 1 torus. Sul?
Trummliga püstol. 6 lasku.
Neli!
Miks sa mulle valetad?
L.A. ütles, et sa oled sihikul.
Ma olen sihikul?!
Ma arvan ka, et see on lollus! Aga sa kulutad palju raha!
Oled sa kuulnud midagi Ebony Clark'st?
Jah! Ta kirjutab neid halbu seksnovelle!
Kas sa põrutad teda?
Ei, ma ei põruta Ebony Clarki!
Trish on Ebony Clark.
Sa põrutad teda!
Jeah, ma põrutan teda.
Liiga piinlik rääkida igaühele.
Jah, ma ei süüdista sind.
- Ta teenib palju raha. - Kui palju sul on?
Kaks.
Ma otsin rohkem laskemoona.
Kes see valges pidzaamas on?
Wah Sing Ku. Neli Isa koos temaga on ta vanem vend.
Ära tee nalja?
- Hei, Butters. - Oi sitt! Paaask!
Nüüd sa ütlesid mu nime õieti.
Ma olen väljas. Pean mõned padrunid otsima.
Ma aitan sind.
Ma ei ole varem pihta saanud.
Hoolitse mu väimehe eest.
- On sinuga kõik korras? - Ei, ma sain jälle peksa.
Kurat, kuulid on otsas.
Ma sain talle pihta. Ma mõtlesin, et lasin mööda. Kuhu nad läksid?
Tule nüüd!
Meil on uks number 1, number 2 või number 3.
- Tundub, et uks number 2 - Lähme.
Mis on ukse taga number 2? Bingo.
Nüüd sa said sellega hakkama.
Nüüd on ta eriti vihane.
Selle raisaga saab tegevust olema.
Alates sinuga kohtumisest, olen teinud hirmuäratavaid asju, aga seda ei juhtu.
Minust saab vanaisa...
...ning sina ja Lorna saate lapse.
Ta ei ole väärt suremist, Riggs.
Jaaa-jah, sul on õigus.
Kui ta saab minema, saame me teda hiljem jälitada...
...haubitsaga või millegi sarnasega.
Sinu väimees veritseb. Me peaks ta võtma ja ära minema.
- Pask, sajab. - Ma olen liiga vana selle sita jaoks.
Kutid on kuradima head.
Kuidas ta tegi seda asja relvaga?
Ta tegi mu relva juppideks ühe liigutusega. Kuidas ta seda tegi?
Kuidas?
Jah. Okei.
Lähme küsime ta käest.
Oled sa seal üleval?
On sinuga kõik korras?
Kus sa oled, Riggs?
Käsi mind, Riggs!
Kus sa oled?
Käsi mind!
Käsi mind, Riggs.
Sa saad lapse. Käsi mind!
Sa hoorapoeg. Jumal! Käsi mind!
Ma kuulen sind, Riggs.
Ma leidsin su! Ma tulen!
Ma kuulsin sind, Riggs!
Sa käskisid mul seda teha!
Mis sul nii kaua aega võttis?
Mida põrgut sa sellega mõtled?
Ma olin pikali löödud siin! Ma ei saanud isegi püsti!
Tule tagasi siia!
Lähme koju, mees.
Kaome siit minema.
Ma ei ole siin viimasel ajal piisavalt olnud, Vicky. Anna andeks.
Ma pean sinuga rääkima Lornast. Endast ja Lornast
Asi on sedasi. Ta tahab minuga abielluda...
...ja ma armastan teda. Ma ei valeta sulle. Ma armastan.
Ja ma tahan ta õnnelikuks teha.
Ma otsin siin abi, kallis.
Ma ei tea mida teha.
Naljakas on sinuga sellest asjast rääkida.
Tahad surma saada või?
Mida põrgut sa siin teed?
Ma jälitasin sind.
Vabanda.
Ma jätan su üksi. Ma arvan, et sa tahad olla üksi.
Ma hindan seda.
Kui ma olin laps, oli mul lemmikloom konn.
Mida?
Anna mulle sekund. Las ma räägin sulle sellest.
Mul oli see lemmikloom, nimega Froggy.
Ta oli mu parim sõber maailmas.
Mul ei olnud palju sõpru. Tegelikult...
...mul ei olnudki sõpru.
Ma tavaliselt musitasin ka seda konna.
Ma mõtlesin, et võibolla...
...muutub ta printsessiks kuna olin poiss.
Ja see võiks olla...
...mu ema.
Nad ütlesid mulle, et ta läks ära või midagi taolist.
Ja mu isa ei teinud minust välja.
Ja nii, ainult konn...
...Froggy, oli mu parim sõber.
Ma armastasin teda ja võtsin teda igale poole kaasa.
Ma sõitsin oma rattaga ükspäev...
...ta hüppas korvist välja...
...ja ma sõitsin tast tagarattaga üle.
Ma tapsin ta.
Mu süda oli murtud. Tõesti.
Ta oli mu parim sõber ja ainuke,keda ma kunagi armastasin.
Ja siis ma kohtusin sinu...
...ja Rogeriga.
Te vaatasite minu järele rohkem, kui oleks pidanud.
Ma olin kohutav sinuga, Leo.
Ei, pole midagi.
Kõik on korras.
Te olete mu perekond...
...ja mu sõbrad.
Te ei ole paremad sõbrad kui Froggy, ainult teistsugused.
Ma lihtsalt mõtlesin, et see võib olla asjakohane.
Okei, ma jätan su nüüd üksi.
Mul on naljakas, t...
Mis viga on?
- Ma saan lapse. - Mida?
Lorna piipas mulle.
Jah, see on Lorna. Ta saab lapse.
- Püha müristus! Ma toon auto. - Ma olen sinu järel.
Sa võtsin kahtlase ingli, kallis.
Aga ma sain sõnumi.
Ma sain sõnumi.
Mul on alati see.
Mul oled alati sina.
Siin ja siin.
Tänan, kallis.
Ma pean minema. Nägemiseni.
Ma ei ole valmis seda last saama!
Sa oled sama valmis, kui olema peab.
Olgu! Sõidutage mind sisse.
Mu jalad jäävad kinni!
Anna mulle see!
Proua, lähme!
Ma olen politsei ohvitser! Ja ma ei ole valmis!
On sinuga kõik korras?
- Olete ta abikaasa? - Jah.
Kallis, on sinuga kõik korras?
Ei, ei ole.
Ma ütlesin, et ma ei taha abielluda, aga ma tahan.
Ma ei taha saada emaks varem kui abikaasaks.
Ma tean, et sa ei taha.
- Sa ütlesid okei? - Jah, ma ütlesin. Okei.
Teeme ära.
Ta ütles okei.
- Õnnitleme. - Ta ütles okei, Leo.
Oh jumal!
Mis hais see on?
Ma olin teel tualetti ja ta haaras mu.
- Andke andeks. - Saa ilus laps!
Mul on nii kahju.
Kas sa abiellud minuga?
Võid kihla vedada, et ma teen seda.
Lähme.
Ma ei lähe! Oota!
- Too preester. - Nüüd?
Nüüd. Me abiellume. Siin läheb üks.
Meil on vaja litsentsi...
Ma tahan seda kuulda enne lapse tulekut!
See tuleb nüüd.
Kuula, ma abiellun või last ei tule.
See võib olla aspekt ülemineku faasi.
See ei ole pagana ülemineku faasi aspekt!
Kallis, kõik, rahunege maha.
Rahune maha. Okei?
Too preester, minister, kes iganes.
Mine too preester! Pagan võtaks, Leo!
Sain aru. Okei.
Hinga, hinga, puhu. Mäletad Lamaze klass?
Hinga, puhu. Ole nüüd!
Aga ma tahan öelda "Jah."
Siin ta on!
See on rabi Gelb.
Rabi?
Sa ütesid kes iganes.
Ta kõlbab.
Milleks ma kõlban?
Me tahame, et sa paneks meid paari. Palun.
- Olete juudid? - Mitte tingimata.
- Kas teil litsents on? - Ei.
Palun ärge minge!
Ta tahab kuulda neid sõnu enne lapse tulekut.
Olete mõlemad kindlad? Mul ei ole aega lollusteks.
Me oleme väga kindlad.
Ma ei saa seda teha. See ei oleks ametlik.
Ma tahan ainult kuulda neid sõnu.
Mida põrgut! Teie nimed?
Mina olen Martin ja tema on Lorna.
Martin ja Lorna.
Mida ma teen? Kuidas ma seda teen?
Kallid armastatud!
Kallid armastatud, abielu on spirituaalne ühendus...
Kiiremini! Ta läheneb kodujooksule.
Martin, kas sa võtad Lorna oma naiseks?
Kas sa austad, armastad, jne...
- ...kuni surm teid lahutab? - Jah.
Lorna, kas sa võtad Martini oma abikaasaks?
- Jah. - Sama asi.
Ma kuulutan teid meheks ja naiseks.
Sa võid suudelda pruuti. Ja sa juba tegid seda.
- Lähme. - Ei, oota!
Hoia seda!
Mis see on?
Andke mulle see klaas!
Ei, neetud! Mida te teete?!
Räägi käega, okei! Ma tulen kohe tagasi.
Kas sa tead, kui kaua mul võttis aega, et see täis saada? Terve päeva!
See on ebasanitaarne. Mis see on?
- Purusta klaas. - Mu kingad saavad uriiniseks!
Sa pead seda tegema!
Mazeltov!
Tule tagasi siia, sa väike litapoeg!
Hinga, hinga, puhu.
Leo, palun.
Su töö on siin läbi. Ma arvan, et keegi teine vajab sind.
Õnn kaasa, Lorna, Riggs.
Tänan väga.
Hoia lähedusse. Kohtu lapsega.
Õnn kaasa, Lorna!
Sealt ta tuleb.
Seal ta on.
Ta vaatab otse sinu poole. Ta teab, et see oled sina.
Rog, vaata mis ma leidsin.
- Vaata seda. - Mis iludus!
Vaata neid silmi!
- Ta näeb ema moodi välja. - Jah, näeb.
Murtaugh!
Ei, Butters!
Buttersi laps. Parem kui Murtaugh.
See on Butters.
Vaata seda last.
Vaata juukseid.
See on minu laps!
Vaata teda. Sa oled nii nunnu. Vaata teda!
27 inimest ja keegi ei mõelnud kaamerat kaasa võtta?
Leo, su plastikkaart lotendab.
Need masinad rikuvad su plastikkaardi, siis annavad sulle kaamera.
Kaamera ei tööta. Nad proovivad...
Mida teie siin teete?
Vaata neid kahte beebit.
Natuke igaühelt meeskonnast.
- Andke kaptenimärgid tagasi. - Miks?
Õnnitlen, te olete jälle seersandid. Linn kindlustas end.
Ma mõtlesin, et nad teevad meist presidendid.
Muide, vanaisa, sa oled ülemusele võlgu.
Ta läks INS-i....
...ja nad andsin Hongidele varjupaiga.
Hästi!
Me plaanime pilti teha.
Pressige kokku. Vabatahtlikud välja.
Välja! Okei. Välja!
Ma ei saa. Siin ei ole piisavalt ruumi.
Sa pead taganema.
Ma võtan suuri samme!
Las see suur tüüp võtab.
Doc, saad sa pilti teha, meist kõigist?
Ta on mu isamees, ikkagi.
Too mu lapselaps ka.
Olete kõik sõbrad?
Ei. Me oleme perekond!
Okei, kolme ajal.
Üks, kaks, kolm!
Tõlge: Wolts Parandused: Heart Kontroll: Dooker
"...miks me ei võiks olla sõbrad, miks me ei võiks olla sõbrad..."